1 00:00:32,500 --> 00:00:35,831 У реду Јим, твој квартали изгледају веома добро. 2 00:00:35,971 --> 00:00:38,113 Како стоје ствари иде у библиотеку? 3 00:00:38,163 --> 00:00:40,297 Ох, рекао сам ти Нисам могао да га затворим, па� 4 00:00:40,404 --> 00:00:43,743 Дакле, дошли сте до мајстор за вођење? 5 00:00:44,460 --> 00:00:46,062 Да ли си ово ти каже, скакавац? 6 00:00:46,145 --> 00:00:48,782 Заправо сте звали ја сам овде, али да. 7 00:00:49,428 --> 00:00:51,715 У реду, пусти ме показати вам како се то ради. 8 00:00:51,829 --> 00:00:54,537 Да, желео бих да разговарам ваш менаџер канцеларије, молим. 9 00:00:54,580 --> 00:00:58,135 Да, здраво, ово је Мицхаел Скоте, ја сам регионални менаџер 10 00:00:58,150 --> 00:01:00,040 од Дундлер Миффлина Папирни производи. 11 00:01:00,464 --> 00:01:03,224 Само сам хтео да разговарам ти "менаџер-менаџер". 12 00:01:06,172 --> 00:01:09,057 У реду, готова ствар! Хвала вам пуно господине, 13 00:01:09,247 --> 00:01:10,841 ти си џентлмен и научник. 14 00:01:13,038 --> 00:01:16,763 Ох, извини, ОК, Жао ми је, моја грешка. 15 00:01:18,905 --> 00:01:23,968 То је била жена о којој сам говорио да... имала је врло тих глас. 16 00:01:24,504 --> 00:01:26,063 Вероватно пушач. па... 17 00:01:30,035 --> 00:01:31,381 Дакле, то је начин на који је то урађено. 18 00:01:31,787 --> 00:01:34,798 Био сам у Дундлеру Миффлин 12 година, 19 00:01:34,801 --> 00:01:37,227 последња четири као регионални менаџер 20 00:01:37,569 --> 00:01:39,770 Ако желите прођи овамо, 21 00:01:41,016 --> 00:01:42,839 Видите, имамо цео спрат 22 00:01:42,940 --> 00:01:45,410 Дакле, ово је моје краљевство, докле поглед сеже. 23 00:01:45,412 --> 00:01:48,106 Ах, ово је наше рецепционерка, Пам. 24 00:01:48,183 --> 00:01:51,049 Пам, Пам Пам! Пам Беесли. 25 00:01:51,462 --> 00:01:53,444 Пам је са нама од � 26 00:01:53,577 --> 00:01:55,586 заувек, зар не Пам? 27 00:01:55,947 --> 00:01:56,890 Па не знам... 28 00:01:56,943 --> 00:01:58,186 Ако мислите сада је слатка 29 00:01:58,237 --> 00:02:00,793 требало је да је видите пре пар година! 30 00:02:00,938 --> 00:02:01,395 ста? 31 00:02:02,276 --> 00:02:03,683 Има ли порука? 32 00:02:05,064 --> 00:02:06,401 Да, само факс 33 00:02:08,440 --> 00:02:09,767 Пам, ово је од корпоративних. 34 00:02:09,782 --> 00:02:11,424 Колико пута сам рекао вам да постоји 35 00:02:11,444 --> 00:02:13,632 посебан ормар за архивирање за ствари из предузећа? 36 00:02:13,686 --> 00:02:14,270 Ниси ми рекао! 37 00:02:14,297 --> 00:02:16,174 Зове се корпа за отпадни папир. 38 00:02:19,009 --> 00:02:19,719 Погледај то! 39 00:02:21,563 --> 00:02:22,616 Погледај то лице! 40 00:02:22,750 --> 00:02:24,424 Људи кажу да јесам најбољи шеф. 41 00:02:25,371 --> 00:02:27,798 Кажу: „Боже, никад нисмо радили на оваквом месту пре, 42 00:02:27,832 --> 00:02:31,944 смешан си и ти извући најбоље од нас.� 43 00:02:35,008 --> 00:02:37,646 Мислим да је то лепо много тога сумира 44 00:02:38,815 --> 00:02:40,074 Нашао сам га на Спенцер Гифтс. 45 00:03:00,119 --> 00:03:02,882 Мој посао је да разговарати са клијентима 46 00:03:02,980 --> 00:03:07,404 на телефону о количинама 47 00:03:07,479 --> 00:03:12,167 и врста папира за фотокопир. 48 00:03:12,742 --> 00:03:15,661 Знате, да ли можемо им доставити 49 00:03:15,670 --> 00:03:21,302 да ли могу плати за то и... 50 00:03:25,054 --> 00:03:27,810 Само сам себи досадан говорећи о овоме. 51 00:03:36,053 --> 00:03:37,760 И даље волим то после седам година! 52 00:03:59,564 --> 00:03:59,884 ста? 53 00:04:01,093 --> 00:04:01,589 Ништа 54 00:04:02,684 --> 00:04:04,994 Ок, у реду. Видимо се касније 55 00:04:05,006 --> 00:04:08,146 У реду, чувај се. 56 00:04:08,904 --> 00:04:10,129 Назад на посао. 57 00:04:19,995 --> 00:04:23,254 Корпорација се заиста не меша са мном уопште, Јан Левинсон-Гоулд 58 00:04:23,255 --> 00:04:24,604 Јан, здраво! 59 00:04:24,929 --> 00:04:28,223 Зовем је Хилари Родхам Цлинтон, зар не? 60 00:04:28,285 --> 00:04:29,969 Не у лице, јер 61 00:04:30,038 --> 00:04:34,231 не зато што сам уплашен од ње, јер ја нисам... 62 00:04:34,379 --> 00:04:35,492 али... 63 00:04:35,849 --> 00:04:36,583 да. 64 00:04:37,111 --> 00:04:39,421 У реду, да ли сте имали нешто желео да дода на дневни ред? 65 00:04:40,913 --> 00:04:43,340 Не добијам дневни ред. 66 00:04:44,099 --> 00:04:45,399 Извини, шта? 67 00:04:45,415 --> 00:04:46,579 Нисам добио никакав дневни ред. 68 00:04:46,885 --> 00:04:48,765 Па, послао сам један факсом до тебе јутрос. 69 00:04:48,806 --> 00:04:52,824 Стварно? Јер нисам добијамо факс јутрос? 70 00:04:52,988 --> 00:04:54,828 Да, онај� 71 00:04:55,547 --> 00:04:58,695 Зашто није у мојој руци? 72 00:04:58,760 --> 00:05:01,485 Зато што компанија ради даље ефикасност комуникације, зар не? 73 00:05:02,853 --> 00:05:06,039 Па у чему је проблем Пам, зашто га нисам добио? 74 00:05:07,204 --> 00:05:10,820 Ставите га у канту за смеће то је био посебан ормарић за списе. 75 00:05:14,876 --> 00:05:19,701 Да, то је била шала, то заправо је био мој брат, 76 00:05:19,760 --> 00:05:23,818 требало је да буде са рачунима и не ради добро са факсовима. 77 00:05:23,819 --> 00:05:24,482 да ли желите да погледај моје? 78 00:05:24,533 --> 00:05:26,716 Да. Хвала. 79 00:05:26,889 --> 00:05:30,439 ОК, од последњег састанка, Алан и одбор су одлучили 80 00:05:30,444 --> 00:05:33,151 да не можемо оправдати Сцрантон огранак и огранак у Станфорду 81 00:05:33,156 --> 00:05:34,507 Ох, ок� 82 00:05:34,531 --> 00:05:35,715 Не, Мајкл не паничи 83 00:05:35,716 --> 00:05:38,052 Не не не не, ово је добро, ово је добро, одлично 84 00:05:38,055 --> 00:05:39,600 Мајкл, слушај, не паничите 85 00:05:39,614 --> 00:05:42,605 - Иако се звона за узбуну оглашавају... - Још нисмо донели никакву одлуку, 86 00:05:42,606 --> 00:05:45,383 Разговарао сам са Џошуом на Станфорду Рекао сам му исто што и ти 87 00:05:45,396 --> 00:05:48,680 а на вама или њему је да убедите да ваша грана може да инкорпорира другу 88 00:05:48,692 --> 00:05:49,442 ОК, нема проблема 89 00:05:49,453 --> 00:05:51,513 Ово, међутим, значи да доћи ће до смањења броја запослених 90 00:05:51,515 --> 00:05:53,548 Не желим чуј то, Јан 91 00:05:54,076 --> 00:05:56,386 јер смањење броја запослених је кучка, 92 00:05:56,417 --> 00:05:58,353 то је права кучка, 93 00:05:58,856 --> 00:06:01,549 и не бих желео да на Јосховим људима, 94 00:06:01,798 --> 00:06:03,886 сигурно не бих пожели то мојим људима, 95 00:06:03,948 --> 00:06:06,574 или жене – присутне компанија искључена... извини. 96 00:06:07,502 --> 00:06:09,994 да ли је Џош забринут смањивање себе? 97 00:06:11,181 --> 00:06:13,792 Не "смањујући себе", али јесте забринут због смањења броја запослених? 98 00:06:19,165 --> 00:06:20,898 Питање: Колико дуго да ли морамо... 99 00:06:23,541 --> 00:06:26,128 Ох, Тодд Пацкер, сјајно репт, да ли вам смета ако га узмем? 100 00:06:26,130 --> 00:06:27,819 Само напред. 101 00:06:27,972 --> 00:06:28,684 Пац ман! 102 00:06:28,695 --> 00:06:30,252 Хеј, ти велика краљице! 103 00:06:30,267 --> 00:06:32,152 Ох, то је не... прикладно 104 00:06:32,180 --> 00:06:34,601 Хеј, стари Годзилари долази данас? 105 00:06:34,955 --> 00:06:36,086 не знам шта мислиш 106 00:06:36,092 --> 00:06:39,083 Слушај, мислио сам постави јој једно питање 107 00:06:39,413 --> 00:06:41,096 Да ли тепих одговарају завесама? 108 00:06:41,107 --> 00:06:42,225 О мој боже! 109 00:06:44,399 --> 00:06:49,494 То је застрашујуће! Ужасно 110 00:06:50,231 --> 00:06:52,071 Ужасна особа! 111 00:06:52,959 --> 00:06:57,823 Дакле, да ли мислите да можемо ово да задржимо сада? Не желим да бринем људе без потребе. 112 00:06:57,845 --> 00:07:02,452 Не, апсолутно. Под овим режимом, неће напустити ову канцеларију. 113 00:07:03,573 --> 00:07:06,047 Дакле, шта значи смањење заправо значи? 114 00:07:06,194 --> 00:07:06,838 па... 115 00:07:07,043 --> 00:07:09,954 Морате да ажурирате своје наставља, баш као што ја радим. 116 00:07:10,029 --> 00:07:13,533 Кладим се да хоће буди ја, вероватно. 117 00:07:14,099 --> 00:07:15,254 Да, то ћеш бити ти. 118 00:07:15,363 --> 00:07:16,690 Имам важан питање за вас. 119 00:07:16,712 --> 00:07:17,311 Да? 120 00:07:18,654 --> 00:07:20,645 Идеш ли код Ангеле мачка-журка у недељу? 121 00:07:20,674 --> 00:07:23,450 Да, стани. То је смешно. 122 00:07:23,547 --> 00:07:26,700 Хоћу ли им рећи? Не, нећу реци им, не видим смисао тога. 123 00:07:26,928 --> 00:07:30,097 Као доктор, не бисте рекли пацијент ако су имали рак. 124 00:07:32,378 --> 00:07:35,332 Ово је господин Скот. - Крив, крив по оптужби! 125 00:07:35,595 --> 00:07:37,221 Рајан Хауард, из привремена агенција 126 00:07:37,809 --> 00:07:39,301 Деникуа ме је послала ево да почнемо данас 127 00:07:39,339 --> 00:07:41,776 Хауард, као Мо Хауард, "Три стооге"? 128 00:07:48,428 --> 00:07:52,268 Ево, дај пет! Ох Пам, то је мушка ствар, Пам. 129 00:07:52,738 --> 00:07:54,571 Ја сам нека врста а студент комедије. 130 00:08:05,125 --> 00:08:07,368 Ја сам Хитлер, Адолф Хитлер 131 00:08:09,512 --> 00:08:12,628 Мислим да то не би било што је најгоре, ако ме пусте. 132 00:08:13,174 --> 00:08:15,230 Јер, онда бих могао... 133 00:08:15,854 --> 00:08:19,978 Само, мислим да то није много сан мале девојчице да буде рецепционер. 134 00:08:20,332 --> 00:08:21,851 Волим да радим илустрације, 135 00:08:23,923 --> 00:08:27,050 углавном водене боје, неколико уљаних оловки. 136 00:08:28,568 --> 00:08:30,341 Јим мисли да су добри. 137 00:08:30,397 --> 00:08:32,016 Дандлер Мифлин, ово је Пам. 138 00:08:32,133 --> 00:08:34,921 Наравно. Ух, г. Давис, нека зваћу те одмах назад. 139 00:08:35,039 --> 00:08:38,280 Да, нешто је управо искрсло, 2 минута. Хвала вам пуно. 140 00:08:38,956 --> 00:08:40,069 Двајт, шта радиш ли? 141 00:08:40,191 --> 00:08:40,494 - Шта? 142 00:08:40,503 --> 00:08:41,574 - Шта то радиш? 143 00:08:41,592 --> 00:08:43,753 Само чистим сто, Не могу да се концентришем. 144 00:08:43,766 --> 00:08:44,863 - Није на твом столу. 145 00:08:44,870 --> 00:08:45,637 - Преклапа се. 146 00:08:45,664 --> 00:08:47,262 Све се просипа преко ивице. 147 00:08:47,774 --> 00:08:50,633 Једна реч, две слогови: разграничење. 148 00:08:59,065 --> 00:09:00,282 - Не можеш то да урадиш. 149 00:09:00,460 --> 00:09:01,629 - Зашто не? 150 00:09:02,013 --> 00:09:06,433 Кршење безбедности, могао бих пасти и пробушити орган. 151 00:09:07,409 --> 00:09:08,666 видећемо. 152 00:09:12,247 --> 00:09:15,624 Видите, ово је разлог зашто је дошло до смањења броја запослених ствар ми једноставно не смета. 153 00:09:15,633 --> 00:09:17,110 Смањење? 154 00:09:17,698 --> 00:09:22,573 Немам проблем са тим. био сам препоручујем смањење броја откако сам први пут дошао овде. 155 00:09:23,243 --> 00:09:25,008 Чак сам и донео горе у мом интервјуу. 156 00:09:25,513 --> 00:09:27,945 Кажем, хајде! 157 00:09:28,663 --> 00:09:32,853 Још увек имате 8 порука од јуче. - Опусти се, све је под контролом. 158 00:09:33,848 --> 00:09:36,727 Да, да, да, ох то је важно, тачно. 159 00:09:36,848 --> 00:09:40,432 Ох, ово је тако важно, Требало би да трчим да одговорим. 160 00:10:00,511 --> 00:10:01,190 ста? 161 00:10:01,392 --> 00:10:05,502 Хајде. Шест милиона Доллар Ман! Стеве Аустин! 162 00:10:05,740 --> 00:10:10,177 У ствари, то би била добра плата за ја, зар не мислиш? Шест милиона долара? 163 00:10:10,355 --> 00:10:12,585 Допис Јану: И заслужују повишицу. 164 00:10:13,339 --> 00:10:14,476 Зар не сви ми? 165 00:10:14,682 --> 00:10:15,978 Жао ми је? 166 00:10:16,965 --> 00:10:18,110 Ништа! 167 00:10:18,892 --> 00:10:23,345 Ако нисте задовољни својом надокнадом, можда требало би да се позабавите тим ХР [људски ресурси] 168 00:10:23,972 --> 00:10:28,832 ОК? Не данас, ОК, Пам? Само... буди професионалан. 169 00:10:34,199 --> 00:10:37,552 Мислим да сам овде узор, ја мислим да изазивам поштовање људи. 170 00:10:37,625 --> 00:10:43,112 Молимо све запослене у Дундлер Миффлин-у имамо састанак у конференцијској сали што пре 171 00:10:43,116 --> 00:10:48,053 Људи које поштујем, хероји мој би био: Боб Хопе, 172 00:10:50,759 --> 00:10:54,796 Абрахам Линколн, дефинитивно, 173 00:10:55,526 --> 00:10:58,330 Боно, 174 00:10:59,554 --> 00:11:04,118 а вероватно и Бога био би четврти. 175 00:11:05,441 --> 00:11:12,988 И само мислим да су сви ти људи заиста помогао свету, на толико начина, 176 00:11:13,714 --> 00:11:19,058 да јесте, јесте заиста изван речи. 177 00:11:21,154 --> 00:11:22,968 Заиста је неурачунљиво. 178 00:11:23,315 --> 00:11:26,613 Сада, знам да постоје неке гласине тамо, и само некако желим да видим� 179 00:11:26,669 --> 00:11:28,423 Ја сам помоћник регионалног Управниче, ја прво треба да знам. 180 00:11:28,457 --> 00:11:29,828 Помоћник на Регионални менаџер. 181 00:11:30,070 --> 00:11:32,084 ОК. Можете ли само реци ми, молим те? 182 00:11:32,267 --> 00:11:34,006 Само ми реци тихо. Можеш ли ми то шапнути на уво? 184 00:11:34,179 --> 00:11:36,124 Управо сам да кажем свима. 185 00:11:36,208 --> 00:11:37,279 Молим те, ОК. 186 00:11:37,347 --> 00:11:38,246 хоћеш ли ме да им кажем? 187 00:11:38,493 --> 00:11:40,096 Ви не знате шта је то! 188 00:11:40,923 --> 00:11:42,359 ОК, реци им, уз моју дозволу. 189 00:11:42,387 --> 00:11:43,430 не треба ми... 190 00:11:42,731 --> 00:11:43,994 Дозвола је дата. Само напред. 191 00:11:44,053 --> 00:11:49,728 Корпорација је то сматрала одговарајућим да ми наметне ултиматум, 192 00:11:50,067 --> 00:11:55,667 а Јан размишља о смањењу било огранак у Станфорду или овај огранак. 193 00:11:55,722 --> 00:11:58,045 Чуо сам да би могли бити затварање ове филијале, 194 00:11:58,242 --> 00:11:59,237 То је само... 195 00:12:00,779 --> 00:12:03,289 То је само гласина која кружи, ово ми је први дан, стварно не знам. 196 00:12:03,422 --> 00:12:05,340 Да, али Мајкл, шта ако се овде смање? 197 00:12:05,372 --> 00:12:06,616 Неће се десити. 198 00:12:06,684 --> 00:12:07,958 Могло би бити ван твоје руке, Мицхаел. 199 00:12:07,977 --> 00:12:10,995 Неће бити ван моје руке, Станлеи, ОК? 200 00:12:11,137 --> 00:12:11,867 То ти обећавам. 201 00:12:12,001 --> 00:12:13,084 Можете ли то обећати? 202 00:12:13,158 --> 00:12:14,432 На гробу његове мајке. 203 00:12:17,749 --> 00:12:23,154 Па, да, то је обећање, и искрено, ја сам мало мало увређен што мораш да се стално питаш о томе. 204 00:12:23,241 --> 00:12:25,035 То је само то треба да знамо. 205 00:12:26,504 --> 00:12:29,638 Сачекај секунд, мислим да Пам хтео нешто да каже. Пам? 206 00:12:29,820 --> 00:12:35,269 Имали сте изглед који сте желели да поставим питање, баш тада? 207 00:12:36,790 --> 00:12:41,717 Био сам на састанку са Јан и она је рекла да би ова грана могла да добије секиру. 208 00:12:42,234 --> 00:12:43,405 Јесте ли сигурни у то? 209 00:12:45,009 --> 00:12:50,352 Пам? Можда би требало да се држите онога што је у току уговор о поверљивости састанака. 210 00:12:50,380 --> 00:12:52,787 Пам, информације је моћ. 211 00:12:53,116 --> 00:12:55,892 Дакле, не можете са сигурношћу рећи да ли то морамо бити ми или они. 212 00:12:55,917 --> 00:13:00,141 Не, не, не, Станлеи, не, јеси не види ме унутра са њом. 213 00:13:00,611 --> 00:13:08,075 Рекао сам, ако корпорација жели да дође овде и мешај се, онда ће морати да прођу кроз мене, зар не? 214 00:13:08,159 --> 00:13:10,344 Знаш, можеш ићи качи се са Џошовим људима, 215 00:13:10,395 --> 00:13:12,166 али ја сам глава ове породице, 216 00:13:12,293 --> 00:13:15,857 а ти нећеш бити петља са мојом децом. 217 00:13:22,451 --> 00:13:28,410 Да сам отишао, шта бих са свима ове бескорисне информације у мојој глави? 218 00:13:28,572 --> 00:13:32,357 Знаш... тонажа цена манила фасцикли? 219 00:13:33,569 --> 00:13:36,858 Памин омиљени укус јогурт, који је мешавина бобица. 220 00:13:41,250 --> 00:13:43,437 Јим је рекао Микед Берриес? 221 00:13:45,889 --> 00:13:47,371 Да, он је на мени. 222 00:13:50,582 --> 00:13:53,522 Пази на овог типа! Двајт Шрут у згради! 223 00:13:53,559 --> 00:13:54,593 ово је Рајан, нова темп. 224 00:13:55,098 --> 00:13:55,864 Драго ми је да смо се упознали. 225 00:13:55,887 --> 00:13:57,424 Представите се, будите љубазни. 226 00:13:57,481 --> 00:13:59,422 Двајт Шрут, асистент Регионални менаџер. 227 00:13:59,460 --> 00:14:01,416 Помоћник на Регионални менаџер. 228 00:14:01,705 --> 00:14:06,150 Дакле, Двигхт, реци му о кунг-фуу и ауто и све. 229 00:14:07,345 --> 00:14:11,293 Да, добио сам 280З '78, купио сам га за 1200, поправио, сада вреди три хиљаде. 230 00:14:11,307 --> 00:14:12,414 То је његов профит! 231 00:14:12,530 --> 00:14:15,800 Нови мотор, вешање, имам га поново прскано, имам неке фотографије 232 00:14:17,835 --> 00:14:18,990 Проклетство! Јим! 233 00:14:19,549 --> 00:14:21,112 ОК, чекај, 234 00:14:21,256 --> 00:14:23,558 Судија је на седници. Шта је овде проблем? 235 00:14:23,769 --> 00:14:25,629 Ставио је моје ствари опет у желеу. 236 00:14:28,730 --> 00:14:30,274 То је стварно професионално, хвала. 237 00:14:30,310 --> 00:14:32,602 То је трећи пут и није смешно и прва 2 пута, Џиме 238 00:14:32,613 --> 00:14:37,610 Овде је у реду, али људи понекад искористите јер је тако опуштено. 239 00:14:37,974 --> 00:14:41,541 Ја сам шериф добровољац заменик викендом, 240 00:14:42,030 --> 00:14:44,190 а не можете шраф около. 241 00:14:44,585 --> 00:14:46,643 То је на неки начин једно од правила. 242 00:14:46,736 --> 00:14:47,253 Шта је то? 243 00:14:47,271 --> 00:14:48,258 То је моја хефталица. 244 00:14:48,266 --> 00:14:50,530 Не не не, уради не вади! 245 00:14:50,749 --> 00:14:51,838 Морате јести то тамо. 246 00:14:52,027 --> 00:14:53,932 Јер има гладних људи у свету, 247 00:14:53,958 --> 00:14:57,082 Што мрзим, и јесте отпад те врсте хране. 248 00:14:56,799 --> 00:14:58,127 ОК, знаш шта? Можете бити сведок. 249 00:14:58,142 --> 00:14:59,560 Можете ли укорити њега молим те? 250 00:15:01,584 --> 00:15:02,589 - Како си? знаш да сам то био ја? 251 00:15:02,636 --> 00:15:03,666 - Увек си ти. 252 00:15:03,741 --> 00:15:04,943 - Хоћеш ли дисциплиновати га или не? 253 00:15:04,956 --> 00:15:07,312 Оох, дисциплина, кинки! 254 00:15:07,639 --> 00:15:10,035 У реду, ево договор, момци. 255 00:15:10,229 --> 00:15:14,481 Оно што се тиче практичне шале је да имате да знате када да почнете, као и када да престанете! 256 00:15:14,842 --> 00:15:22,440 И да, Џиме, сада је време да престанеш стављајући Двајтове личне ствари у желе. 257 00:15:24,239 --> 00:15:29,273 ОК, Двајте, жао ми је, јер Увек сам био твој највећи *флан* 258 00:15:31,888 --> 00:15:35,082 Лепо! То је оно како је овде. 259 00:15:36,162 --> 00:15:38,699 Требао си ставити њега у креми! 260 00:15:40,186 --> 00:15:41,524 Да, нови момак! 261 00:15:41,878 --> 00:15:43,404 Он забија! 262 00:15:43,413 --> 00:15:45,062 ОК, то је супер, претпостављам, 263 00:15:45,087 --> 00:15:46,856 оно што сам ја највише забринут је за... 264 00:15:47,182 --> 00:15:48,756 оштећења на имовине предузећа. 265 00:15:49,364 --> 00:15:50,383 То је све. 266 00:15:54,678 --> 00:15:57,271 Пудинг... стављање... 267 00:15:57,664 --> 00:16:00,925 Покушавам да смислим још један десерт за направити. 268 00:16:02,486 --> 00:16:05,309 Да ли волите да излазите у крај недеље за пиће? 269 00:16:05,993 --> 00:16:06,735 Да! 270 00:16:06,898 --> 00:16:10,214 Па, зато сви излазимо, па можемо попити пиће за крај недеље. 271 00:16:10,295 --> 00:16:11,340 Па, онда када излазимо ли? 272 00:16:11,340 --> 00:16:12,702 не знам, вечерас, надамо се. 273 00:16:12,702 --> 00:16:14,369 ОК, да. 274 00:16:17,271 --> 00:16:17,757 Хеј, човече. 275 00:16:17,802 --> 00:16:18,302 Хеј! 276 00:16:18,233 --> 00:16:19,131 Шта се дешава? 277 00:16:19,199 --> 00:16:19,849 Хеј душо! 278 00:16:20,595 --> 00:16:24,310 Рои је мој вереник, ми смо био верен око... 279 00:16:25,073 --> 00:16:29,149 око 3 године, а ми смо требали венчати се у септембру, 280 00:16:29,524 --> 00:16:32,222 али мислим да ћемо венчати се у пролеће 281 00:16:33,316 --> 00:16:35,996 Да ли вам смета ако изађем на пиће са овим момцима? 282 00:16:37,169 --> 00:16:40,232 Не, хајде. Хајде да добијемо одавде и иди кући. 283 00:16:40,612 --> 00:16:43,813 ОК, имаћу неколико минута, 284 00:16:44,414 --> 00:16:47,738 Тек је двадесет и пет, ја сам још морам да пошаљем факсове. 285 00:16:51,458 --> 00:16:53,622 Знаш шта, ти треба да пође са нама, 286 00:16:53,953 --> 00:16:56,818 јер сви излазимо и то би могла бити добра шанса за вас 287 00:16:57,199 --> 00:17:00,334 види какви су људи напољу канцеларију, мислим да би могло бити забавно 288 00:17:00,598 --> 00:17:04,140 Не, звучи добро, али озбиљно морамо кренути 289 00:17:04,160 --> 00:17:04,739 Да, да. 290 00:17:16,587 --> 00:17:18,669 Шта је у торби? 291 00:17:20,204 --> 00:17:20,968 Само јој реци да хоћу разговарај са њом касније. 292 00:17:20,969 --> 00:17:24,229 Не, дефинитивно, у реду друже, супер, биће. 293 00:17:28,039 --> 00:17:32,526 Да ли мислим да ћу бити позван на свадбу? 294 00:17:39,700 --> 00:17:42,533 Дакле, јеси ли ти већ осетио вибрацију? 295 00:17:42,829 --> 00:17:44,259 Напорно радимо, играмо тврдо. 296 00:17:44,326 --> 00:17:47,019 Понекад играмо јако када смо требало би напорно радити, зар не? 297 00:17:48,011 --> 00:17:53,112 Претпостављам атмосферу коју имам овде створено је да сам ја прво пријатељ, 298 00:17:53,319 --> 00:17:54,663 а шеф други. 299 00:17:54,940 --> 00:17:57,601 Вероватно ан забављач трећи. 300 00:17:57,634 --> 00:17:58,380 Само секунд! 301 00:17:58,973 --> 00:17:59,685 зар не? 302 00:18:00,996 --> 00:18:05,078 Ох, хеј да ли ти се свиђа Експеримент Џејмија Кенедија? 303 00:18:05,119 --> 00:18:05,385 Да 304 00:18:05,405 --> 00:18:07,066 Пунк'д, и све такве ствари? 305 00:18:08,210 --> 00:18:10,648 ти ћеш бити мој саучесник, само се сложи са тим, ОК? 306 00:18:10,678 --> 00:18:10,963 У реду 307 00:18:11,011 --> 00:18:13,377 Само следи мој траг, немој да ме подводиш у реду? 308 00:18:13,497 --> 00:18:14,291 Уђи! 309 00:18:14,608 --> 00:18:17,473 Тако је корпорација управо рекла да не желим� 310 00:18:16,837 --> 00:18:17,810 Имаш факс. 311 00:18:17,554 --> 00:18:18,863 Ох, хвала ти, Пам. 312 00:18:18,864 --> 00:18:20,985 Пам? Можеш ли доћи овде на секунд? 313 00:18:21,534 --> 00:18:25,792 Само седи, хтео сам ипак те позовем... Знаш Рајана? 314 00:18:27,295 --> 00:18:30,724 Као што знате, постоји ће се смањити 315 00:18:30,808 --> 00:18:35,318 а ти си учинио мој живот је много лакши, 316 00:18:35,798 --> 00:18:39,792 у томе ћу морам да те пустим први 317 00:18:40,388 --> 00:18:41,656 ста? Зашто? 318 00:18:41,938 --> 00:18:45,197 Зашто? Па крађа, и крађу 319 00:18:45,338 --> 00:18:46,438 Краду? 320 00:18:47,170 --> 00:18:50,261 Шта сам ја требао да сте украли? 321 00:18:50,562 --> 00:18:51,942 Пост-Ит белешке. 322 00:18:52,592 --> 00:18:53,221 Пост-Ит белешке...? 323 00:18:53,883 --> 00:18:55,311 колико они вреде, као 50 центи? 324 00:18:56,287 --> 00:18:59,052 Украдете 1000 пост-Ит новчанице по 50 центи по комаду, 325 00:18:59,067 --> 00:19:02,597 И, знате, јесте остварио профит... маржа. 326 00:19:03,200 --> 00:19:05,495 Знаш... водиће нас ван посла, Пам. 327 00:19:05,720 --> 00:19:06,862 - Јеси ли озбиљан? 328 00:19:08,253 --> 00:19:09,207 - Да. 329 00:19:11,295 --> 00:19:13,245 Не могу да верујем ово, мислим, 330 00:19:13,258 --> 00:19:17,526 Никада нисам чак ни украо колико спајалицу и сад ме отпушташ. 331 00:19:18,230 --> 00:19:20,444 И најбоља ствар о томе је то 332 00:19:20,751 --> 00:19:23,615 нећемо морати да ти дам отпремнину, 333 00:19:24,346 --> 00:19:28,096 јер је то грубо недолично понашање, и� 334 00:19:28,421 --> 00:19:31,322 Само очисти своје сто. Жао ми је. 335 00:19:48,529 --> 00:19:51,073 Био си Кс'д, панк! 336 00:19:51,167 --> 00:19:55,165 Изненађење! То је шала, ми шалили су се, видиш? 337 00:19:55,371 --> 00:19:59,421 ОК, он је био у томе, он је био мој саучесник, и 338 00:19:59,631 --> 00:20:02,165 Било је, било је то на неки начин ствар за подизање морала, и... 339 00:20:02,270 --> 00:20:08,465 Показивали смо новог момка около, на неки начин дајући му осећај места, па� 340 00:20:09,859 --> 00:20:11,719 Боже, ти си био, ми потпуно те разумео 341 00:20:11,729 --> 00:20:13,093 Ти си кретен! 342 00:20:14,336 --> 00:20:16,636 Па, не знам знати за то. 343 00:20:31,843 --> 00:20:34,866 Оно што је најважније ствар за компанију? 344 00:20:34,942 --> 00:20:38,967 Да ли је то новчани ток? Да ли је то инвентар? 345 00:20:39,293 --> 00:20:43,044 Не-ух, то су људи. 346 00:20:43,390 --> 00:20:45,270 Народ. 347 00:20:45,838 --> 00:20:50,206 Мој најпоноснији тренутак овде није био када сам повећао профит за 17%, 348 00:20:50,374 --> 00:20:54,515 или када смањим трошкове без губитак једног запосленог. 349 00:20:54,532 --> 00:20:55,894 Не, не, не, не. 350 00:20:56,193 --> 00:20:58,942 Био је то млад Гватемалски момак. 351 00:20:59,255 --> 00:21:02,094 Први посао у земљи, једва говори енглески, 352 00:21:02,321 --> 00:21:04,340 Пришао ми је и рекао: 353 00:21:04,839 --> 00:21:06,034 „Господине Скот, 354 00:21:07,049 --> 00:21:11,895 да ли бисте били кум мог детета?" 355 00:21:21,273 --> 00:21:24,159 На крају није успело. Ми морао да га пусти. Сисао је. 356 00:21:30,188 --> 00:21:31,463 Хеј. 357 00:21:31,487 --> 00:21:33,555 Хеј, како си? 358 00:21:33,902 --> 00:21:36,291 Добро, мислио сам да јеси излазак на пиће са� 359 00:21:36,311 --> 00:21:37,689 Ох, не, не, само одлучио да не, ух... 360 00:21:40,329 --> 00:21:41,640 Како је твоја главобоља? 361 00:21:41,800 --> 00:21:43,367 Боље је, хвала. 362 00:21:42,674 --> 00:21:45,726 Добро, добро, то је супер. 363 00:21:47,586 --> 00:21:48,897 да ли сте... 364 00:21:49,226 --> 00:21:50,664 Да ли излазим? 365 00:21:50,665 --> 00:21:51,497 Да. 366 00:21:52,149 --> 00:21:53,658 Да. Да ли желите...? 367 00:21:53,946 --> 00:21:54,599 Да. 368 00:21:54,633 --> 00:21:55,706 Одлично, само да... 369 00:21:57,282 --> 00:21:58,211 Ох, Рои. 370 00:21:58,213 --> 00:22:00,535 Да, слушај, имај пријатан викенд! 371 00:22:00,616 --> 00:22:03,828 да, дефинитивно, и ти такође! Уживајте. 372 00:22:16,325 --> 00:22:19,118 Знаш шта, само... Дођи овамо. 373 00:22:25,220 --> 00:22:29,498 НАЈБОЉИ СВЕТСКИ ШЕФ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет